"وسوسه یک فرشته"
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
من گفتم نرید بیرون
اونها کجا رفتن؟
اون واقعا به هوش اومده؟
شما اینجایید؟
"قسمت پنجم"
چی شد ؟
این وقت شب کجا رفته بودی ؟
خونه یه کم دلگیر بود رفتم بیرون یه کم قدم بزنم
ترسیدم خانواده بیان اینجا و من برم بیرون و بیمار تنها باشه
به خاطر همین اون رو هم با خودم بردم
اما چرا اون اینقدر عرق کرده؟
من به اون یه کم نرمش دادم
شاید به خاطر همینه
من میخواستم برم و اون رو آماده کنم
تو امروز بیرون رفته بودی ؟
نه
تو غدقن شدی درسته؟
اینطوریه ؟
باشه
من لباسها رو آماده می کنم
تو برو و اون وان رو آماده کن
بله
بگو
داری من رو نگاه می کنی درسته؟
تو می تونی صدای من رو بشنوی درسته؟
تو پرستار یون رو بیرون فرستادی ؟
آره ؟
بله
من اون رو بیرون فرستادم
بازی واقعی تازه شروع شده
چی رو داری قایم می کنی ؟
تو بودی که مهر شرکت رو برداشتی ؟
بله ،مهر شرکت دست منه
این بار دیگه قرعه به نام تو نمی افته
میخوای چی کار کنی ؟
ما بیشتر از این روی یک قایق نمی ایستیم
تو زنده ای یا مرده ؟
من رو دیوونه نکن فقط با صورتت نشون بده که تو زنده ای
بگو
بگو . بگو .بگو
باشه
خوبه
برای من مهم نیست که تو زنده باشی یا مرده
...من
تنها میخوام به اون چیزهایی که میخوام برسم
این آخرین خواهشیه که من ازت دارم
مهر شرکت گم شده به خاطر همین من به اثر انگشت تو نیاز دارم
تموم شد
این مالکیت سوله
که از مالکییت هون وو به جو آران انتقال یافته
منم
من اثر انگشت شین هون وو رو گرفتم
این اخرشه
من دارم بر می گردم
بیشتر از اون
تست خون تو منفی بود
تو حامله ای
چی؟
من حاملم؟
..پس
من بچه کیم شین هون وو رو حمل می کنم ؟
چطور امکان داره این قضیه اتفاق بی افته؟
من میرم یک عمل جراحی انجام بدم
لطفا به من کمک کن که یه بیمارستان پیدا کنم
فقط فکر اینکه من دارم گوشت و خون ین هون وو رو با خودم حمل می کنم
احساس می کنم تمام بدنم مسموم شده
وقتی رسیدم اونجا دوباره با هم حرف میزنیم
ما سر نوشت خیلی پیچیده ای داریم
من حتی الان دارم بچه تو رو حمل می کنم
اما نگران نباش
من اونقدر ظالم نیستم بزارم که یه بچه به دنیا بیاد
که پدر مادری داره که تا حد مرگ از هم متنفرن
اون بچه من رو هم حمل می کنه ؟
آران بچه من رو داره؟
خواهش می کنم یه بچه ای بیار که مثل خودت زیبا باشه
من هیچ خواهش دیگه ای ندارم
از الان به بعد آدمها این منطقه رو کنترل میکنن
حتی فکر ترک اینجا رو بدون اجازه من نکن
تو باید این کار رو بکنی ؟
این خیلی زیاده
من ؟
من از تو بیشتر نا امیدم
اگر احساس ناراحتی می کنی می تونی همین الان استعفا بدی
اگر مشکل مهمی پیش اومد می تونی از موبایل این آدمها استفاده کنی
لطفا تمام حرکات اونها رو به من گزارش بده
اون حتی آدمهایی رو گذاشته که ما رو زیر نظر داشته باشن
بیرون رفتنمون هم خیلی سخت میشه
چطوره به پلیس خبر بدیم ؟
اما اگر به خانوادت بگی
می ترسم اونها صدمه بخورن
ما نمیدونیم زنت می تونه چه کارهایی انجام بده
تو حتی میخوای از دست بچه من خلاص بشی ؟
من نمی تونم تو رو ببخشم
ما باید حقیقت رو آشکار کنیم
متهم اصلی این تصادف رو
و این که چرا اون به من نزدیک شده
من باید یکی یکی همه رو آشکار کنم
و مجازات خدا رو به اون نشون بدم
این یه مدرک با اثر انگشت اونه
اون رو فورا ببر پیش وکیل و خواهش میکنم مراقب اون باش
به محض اینکه رئیس از تعطیلات برگشت
اون به این نگاه میکنه
میخوای چی کار کنی ؟
من مطمئنم که خدا کمکمون میکنه
مهر هون وو گم شده
برای پدر خیلی سخته که بتونه کاری انجام بده
خوش گذشت ؟
بله هیچ اتفاق بدی برای هون وو نیفتاده؟
تو هر روز دوباره از من درباره این قضیه میپرسیدی هنوز هم داری میپرسی ؟
نگران نباش هیچ اتفاقی نیفتاده
هر موقع اون رو نگاه میکنم
فکر میکنم هر لحظه اون به هوش میاد
آ ران
تو میدونی که مهر هون وو کجاست درسته؟
من لازمش دارم برام بیارش
مهر هون وو؟
من هم دارم دنبالش می گردم اما نمی تونم پیدا کنم
فکر کنم هون وو اون رو یه جایی گذاشته
چی؟
پس ،این چیه ؟
من میخوام شرکتم رو برگردونم
چرا اینقدر قضیه پیچیده شده؟
شرکتت ر پس بگیری ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟
ما نمیدونیم هون وو تا کی توی میمونه
اون ممکنه هیچ وقت به هوش نیاد
به خاطر همین من باید کارهای شرکت رو انجام بدم
همه چیزهایی کهب ه شرکت مربوط میشه رو برای من بیار امروز
من امروز این کار رو برای شما می کنم
این من رو خیلی ناراحت میکنه که شما میخواین این کار رو با زور انجام بدین
من تمام تلاشم رو کردم که به شما کمک کنم
بله ،پدر
شما باید به زن برادر یه فرصتی بدین
شما دارید همه چیز رو خراب می کنید
واقعا اینقدر عجله دارید ؟
شما ها چی میدونید ؟
من می تونم همه پولام رو به عروسم بدم
اما نمیتونم شرکتم رو بدم
این قانون زندگیه
متاسفم
تو باید ناراحت شده باشی
نه ،مادر
مهم نیست که چقدر تلاش کردم
من فقط یه عروسم که هیچ رابطه خونی با شما ندارم
توی این خونه بدون هون وو
هیچ کس طرف من نیست
چی شده؟
هنوز مریضی ؟
شاید ؟
تو حامله ای ؟
نه
تو می دونی که من زمان زیادی رو با داداش نگذروندم
چرا که نه ؟
بعضی از مردم حتی بعد از یک شب بچه دار میشن
درباره چی داری حرف می زنی ؟
آ ران حاملست ؟
تو باید اون رو مستقیم ببری کلینیک
هون وو اونجا خوابیده
و این احتمال وجود داره که با این کار نسل اون ادامه داشته باشه
هیچ چیزی بهتر از این خبر نیست
اینطور نیست پدر کاری که گفتن رو بکن
اگر تو داری بچه شین هون وو رو حمل می کنی همه چیز درباره شرکت
لازم ینست درباره هیچ چیزی نگران باشی ،درسته؟
پس الان چی؟
تو میخوای بچه هون وو رو به دنیا بیاری ؟
تو میخوای از این بچه استفاده کنی
که بتونی ارثیه شین هون وو رو بگیری ؟ و اون رو برای همیشه داشته باشی ؟
سو تفاهم نشه
من هیچ وقت نگفتم که میخوام این بچه رو به دنیا بیارم
چیزی که من نیاز دارم یه برگه است که نشون بده من حاملم
پس میخوای سقط کنی ؟
و تظاهر کنی که بچه تو شکمته؟
کاری نیست که من بتونم بکنم
چیزی که اونها میخوان بچه شین هون ووئه
فرصتی بهتر از این وجود داره؟
تا زمانیکه اونها کاملا به من اعتماد دارن
من می تونم از این بچه استفاده کنم
و بعد از دستش خلاص بشم بدون اینکه هیچ کس متوجه بشه
تبریک میگم تو حامله ای
تو مطمئنی ؟
بله . من تصدیقش کردم
اون الان 3 ماهه است چطور ممکنه تو اون رو متوجه نشده باشی
شرایط اون خیلی خوبه و رشد جنین هم خیلی خوبه
همه چیز خوبه
اون الان سه ماهشه
دکتر گفت ما باید اون رو زود تر تشخیص میدادیم
اما من حتی فکرش رو هم نمیکردم
ما خیلی نگران هون و بودیم
آران هم خودش هم نمیدونست
این چیه ؟
...پس این
عکس پوست و خون هون وو ما ؟
من تمام مدارک شرکت رو طبق گفته شما آوردم
من زیاد حالم خوب نیست
خودم هم نمیتونستم اون رو تشخیص بدم
تو نباید توی این دو سه ماهه به خودت زیاد فشار بیاری
دکتر گفت تو باید توی این مدت خیلی تحت فشار بوده باشی به خاطر همین باید خیلی مراقب باشی
بله برای اولش
تو نباید به هیچ چیز دیگه غیر از اون بچه فکر کنی
چرا باید این همه فشار وجود داشته باشه
وقتی تو داری بچه هون وو رو حمل می کنی ؟
هون وو از شنیدن این خبر باید خیلی خوشحال بشه
من میخوام برم به ویلا
و این عکس رو توی اتاق هون وو آویزون کنم
با اینکه چشمای اون بستست
اون می تونه اون رو احساس کنه
هون وو
می تونی این رو ببینی ؟
این بچه ماست
آران حاملست
پس واقعا معجزه توی این دنیا وجود داره
توی این جهان تاریک
هنوز می تونه خوشحالی هم وجود داشته باشه
مادر
خواهش می کنم گریه نکن
هون وو به هوش میاد
و بچش رو نگه میداره
برای بچه یه اسم میزاره
و بهترین پدر توی این دنیا میشه
هون وو
این گردنبند شانسه که تو به من روز تولدم دادی
و من الان تمام خوشبختیم رو به تو میدم
پس خواهش می کنم به هوش بیا
تنها گذاشتن پوست و خون تو
تو کجایی؟
نمی تونی ببینی مادرت چطور قلبش شکسته؟
تو می تونی من رو ببینی درسته؟
می تونی صدای من رو بشنوی درسته؟
تو مادرت رو فراموش نکردی درسته؟
خواهش می کنم فقط برای یک بار
نمی تونی مادرت رو صدا بزنی ؟هون وو
مادر
شما اینطوری قش می کنید
بیاید بریم خونه
بریم هون وو
مادر
من نمی تونم اون رو ببخشم
من اون رو نمیبخشم
اون باید تاوان پس بده
مطمئنا
یک ماه بعد
چرا این رو آوردی وقتی یه دقیقه پیش غذا خوردم
این میوست
تو باید خوب غذا بخوری تا سلامت باشی
تو خیلی عرق کردی باید این رو بخوری تا جایگزین بشه
اینجا
امروز
من باید برم به سئول
سئول ؟
فکر می کنم به اندازه کافی حالم خوب باشه که بتونم به تنهایی برم
من کارای زیادی دارم که بکنم
من نمیتونم زمان رو هدر بدم
من باید برم امروز هون مین رو ببینم
من باید برم به اون بگم که من به هوش اومدم
پس من هم با تو میام
یه لحظه صبر کن
من همه چیز رو آماده می کنم
لازم نیست این کار رو بکنی من امروز تنهایی میرم
ما نمی دونیم اون آدم کی میاد
پس بهتره که یکی از ما اینجا باشه
من هنوز این رو به تو نگفتم
مرسی
ازت ممنونم که من الان توی این شرایط هستم
من این رو فراموش نمی کنم
تو جون من رو نجات دادی
و همه این کارها به خاطر من بوده
تو باید به سلامت برگردی
نباید حتی یه تار موت هم کم بشه
حتی یکی
تو باید به سلامت برگردی باشه ؟
اگر اتفاقی افتاد
من فکر نمی کنم بتونم ادامه بدم
اما چطور میخوای فرار کنی ؟
یه راه مخفی وجود داره که به بیرون راه داره
هیچ کس غیر از خانواده خودمون اون راه رو نمی دونه
خواهش می کنم یه قهوه بخور
من واقعا این مبل رو دوست دارم
حتی با یه نگاه می تونم عاشقش بشم
خیلی نرمه
من واقعا اون رو دوست دارم
بله
بله مادام شما واقعا تشخیصتون درسته
این بهترین محصولیه که ما در این فروشگاه داریم
این از بهترین چرم موجود در دنیا ساخته شده
به علاوه
احساس فوق العاده ای بهتون میده
شما انتخاب درستی کردید
خوش امدید
دنبال چی می گردین ؟
مدیرتون کجاست ؟
اون امروز یه کم دیر کرده
می تونی از من بپرسی
نه ،مشکلی نیست
نگران من نباش و کارت رو انجام بده ،من یه نگاهی این دور و اطراف میندازم
بله
من هم خیلی ماهرم
یون جی من اینجام
آ ران
چرا اینقدر زود اومدی اینجا ؟
یه خواهشی داشتم
از وقتی شوهر من تصادف کرده ،برادر شوهر من داره در مورد گذشته من تحقیق می کنه
شاید اون می ترسه که ارثیه رو با من تقسیم کنه
با کسی که هیچ ارتباط خونی با اون نداره
پس
می تونی فروش های مخفیانه رو به من بگی ؟
من ؟
من باید واقعا مراقب شرکت باشم
اما پدر و برادر شوهرم میخوان همه چیز رو از دست من بگیرن
من واقعا نمیدونم باید چی کار کنم
این به خاطر این نیست که من آدم حریصیم
من فقط میخوام تا زمانی که شوهرم به هوش میاد مراقب شرکت باشم
تو خیلی قابل تحسینی
نگران نباش
من خودم مراقب حساب ها هستم پس این فقط یه مشکل کوچیکه
تو باید خیلی سختی کشیده باشی چون شوهرت توی کماست
مرسی
من به تو اعتماد دارم
آه من به تو فکر می کردم و چند تا لباس برای تو انتخاب کردم
فکر کنم اندازت بشه
آه ،ای دختر
اوه ! اون رفت بیرون
اما قیافش آشنا به نظر میومد
تو دختری به نام رزماری که قبلا اینجا کار می کرده رو می شناسی ؟
هنوز هیچ مدرکی از اون داری ؟
حتی یه عکس هم کافیه
این واقعا برای من مهمه خواهش می کنم به من کمک کن
فکر نمیکنم چیز خاصی باقی مونده باشه
آه
سی دی رقص رزماری
مدیر ما یه دونه از اون سی دی داره
واقعا ؟
من یک شاهد از تصادفی که در 13 اکتبر اتفاق افتاد هستم
من یه چیزی براتون دارم
تو مریضی شدی
چطور امکان داره که هون وو رو یک مرتبه توی سئول ببینی ؟
تو خیلی حساس شدی
واقعا باید امروز عمل رو انجام بدم ؟
من خیلی سرم شلوغ بوده به خاطر همین نتونستم خوب مراقب بدنم باشم
قضیه داره خطرناک میشه تو خیلی منتظر موندی
به من نگو
که میخوای بچه هون وو رو به دنیا بیاری ؟
چرت و پرت نگو
فکر می کنی من بچه ای از هون وو رو وارد این دنیا می کنم ؟
زندگی شین هون وو خیلی رقت انگیز شده
حتی هیچ کسی نمیتونه براش گریه کنه یا احساس تاسف کنه
به دنیا آوردن بچه اون مشکل دیگه ای رو به وجود میاره
میفهمم
من اشتباه گفتم
متاسفم
چی شده ؟
فکر کنم یه ذره حرکت کرد
باید اون حرکت کرده باشه
این اولین باریه که احساسش می کنم
داره دیرمون میشه
من یه قرار ویژه با دکتر گذاشتم
بریم
تاکسی
بچه
متاسفم
من نمیتونم تو رو حفظ کنم
جو آران
تو آتش رو به خشم من اضافه کردی
تو باید تاوان همه اینها رو پس بدی
تو برای همه این کارها مجازات خواهی شد
پدر
مادر
من اینجام
تو باید احساس بهتری توی خونه من داشته باشی
تو باید چند روز استراحت کنی
من خودم مراقبش هستم
ممکنه کسی ما رو ببینه بزار همین جا پیاده بشم
به هیچی فکر نکن و فقط استراحت کن
بهت زنگ میزنم
تو کی هستی ؟
شین هون وو؟
تو کی هستی ؟ سرت رو برگردون تا ببینم تو کی هستی
شین هون وو
من مطمئنم که اون شین هون وو بود
تاکسی
لطفا اون تاکسی جلویی رو دنبال کن
مهم نیست چی میشه فقط اونها رو گم نکن
برو به یانگ پون من همه چیز رو بهت میگم
خواهش می کنم سریع برو
جو سانگ منم
شین هون وو رو دیدم
شین هون وو جلوی در بود
درباره چی داری حرف می زنی ؟
این حقیقته من مطمئنم که شین هون وو به هوش آمده
من خودم با چشمای خودم اون رو دیدم
من دارم میرم به ویلا
من نمیدونم چه اتفاقی می افته
تو باید بیای به یانگ پونگ
وقت نداریم سریع
درباره مدیریت سول
فکر می کنی من بهتر از زن اون هستم
بله ،رئیس
اما اون به من خیانت نمی کنه
اون الان یه بچه داره پس واقعا عضوی از خانواده ماست
مدیرت به نظر خوب میاد
و کارهای حسابداری هم خوب انجام شده
بفرمائید پدر شما هم همینطور منشی کانگ
این رو بزار توی اتاق آران
بله
این چه نسخه ایه ؟
یه زن حامله نمی تونه هیچ دارویی داشته باشه
چی....این چیه؟
چرا عکس بچه اینجاست ؟
کسی وارد خونه شده؟
نه ،امروز هیچ کس بیرون نرفته
هیچ کسی هم نیومده؟
تو اینجایی؟
چی کار دار می کنی ؟
شاید به خاطر اینه که اون نتونسته مدت ها ورزش بکنه
و فقط دراز کشیده
من میخوام اون رو حموم بدم قبل از خواب
واقعا ؟
اینجا چه خبره ؟
اگر اون آدم شین هون وو بوده
پس اون باید بیرون رفته باشه
لباسها و کفش و کلاهی که اون پوشیده بوده کجاست ؟
این چیه ؟
چطور زخمی شده؟
وقتی داشتم بهش آمپول میزدم اون یه کم خونریزی داشت
من اون رو گذاشتم که جلوی خونریزی رو بگیرم
واقعا ؟
چیزی نیست که از من مخفی کنی ؟
البته
من بهتون قول دادم که هر چی شما بگید رو اجرا کنم
باشه
من به تو اعتماد می کنم پرستار یون
لطفا به حمام دادنت ادامه بده
باشه
اون رفت
اگر یه کم دیر تر می کردی خیلی بد میشد
اگر تو نبودی همه چیز خراب میشد
مرسی
اون هنوز نتونسته چیزی رو متوجه بشه
تو دیگه نباید به سئول بری من خیلی نگرانم
احساس می کردم قلبم داره از دهنم میاد بیرون
متاسفم
دیگه نگرانت نمی کنم
تو خوبی ؟ بله
چی شده؟
صدای چیه ؟
هیچ ماشینی نیست
من مطمئنم صدای اون نگهبان ها بوده که رفتن یه کم آب بخورن
میدونم
چی کار باید بکنیم ؟
من باورم نمیشه
پس اونها این رو از ما مخفی کردن
اگر اون این رو از ما مخفی می کنه
من مطمئنم که اون نقشه های بزرگتری توی کلش داره
پس
پرستار یون باید بدونه
اما اون به ما چیزی نگفته
ما نباید بزاریم اون پرستار اینجا کار کنه
اون موقع که بهش مشکوک شدم باید ردش می کردم میرفت
این چیه ؟
اینجا یه راه مخفی وجود داره
من حتی در مورد این نمیدونستم
پس
شین هون وو باید از اینجا خارج شده باشه
من فکر می کردم من پیروز این ماجرا هستم
اما اون از پشت به من خنجر زد
امکان نداره
ما باید نزاریم اون با خانوادش ارتباط برقرار کنه
از اونجایی که یه راه مخفی وجود داره
ما دیگه در امان نیستیم
این چیه ؟
وسیله شنوایی
وسیله شنوایی؟
من فکر می کردم که هون وو باید بیدار بشه به خاطر همین این رو با خودم اوردم
به محض اینکه متوجه بشیم که توی ویلا چی میگذره
می تونیم همه نقشه هاشون رو خراب کنیم
و
ما بلاخره میفهمیم که تو کله هون وو چی میگذره
درسته
چرا به این فکر نکرده بودم ؟
تو باید یه کم استراحت کنی
من چراغ ها رو خاموش می کنم
چراغ ها رو خاموش نکن فلقط همینطوری دراز بکش
وقتی یادم میاد شب تصادف چه اتفاقی افتاده میترسم
پس
تا موقعی که تو بخوابی من پیش تو میمونم
نگران نباش و فقط چشمات رو ببند
از اونجایی که من شاهد تصادف بودم من زنگ به پلیس و گزارش دادم
اونها به زودی باز جویی از جو آران رو به عنوان مظنون شروع می کنن
واقعا ؟
گفتم که من اسم جو اران رو اون روز شنیدم
من مطمئنم که به اون شک می کنن
علاوه بر این
من رفتم به محلی که جو آ ران قبلا کار می کرده و اونها گفتن که یه سی دی از اون دارن
همه چیز به زودی آشکار میشه
تو کارت خوب انجام دادی
پس تو به زودی می تونی برگردی خونه
قبل از اینکه من برگردم خونه
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
من باید بدونم که چرا اون زن با من اینطور رفتار می کنه
زنی که من تا حد مرگ دوسش داشتم چرا می خواد من بمیرم ؟
من باید دلیلش رو متوجه بشم
خیلی خوبه
اگر پلیس به زن تو مشکوکه
می تونه به بازجویی اونها کمک کنه
برای الان فقط باید صبور باشی
به زودی به سلامت بر می گردی پیش خانوادت
همه چیز بد تر از اون چیزیه که ما فکر می کردیم
پلیس به زودی میاد سراغ تو
اون به ما حیله زد
اون حتی سی دی از گذشته من رو داره
پس همه متوجه میشن که من همه چیز رو درباره ازدواجم دروغ گفتم
جو سانگ
چی کار باید بکنیم ؟
ما نباید همه امیدمون رو از دست بدیم
ما میدونیم چی تو کله هون ووه
اگر خوب فکر کنیم
یه راه دیگه ای پیدا می کنیم
من میترسم
ممکنه پلیس همه چیز رو متوجه بشه ؟
...اگر اونها من رو دارن تعقیب می کنن
پدر من دارم با مادر میرم داداش رو ببینم
اگر میخوای باز مثل دیوونه ها بری اونجا و گریه کنی لازم نیست بری
مواظبم
آ ران شب رو اونجا خوابیده من میرم که صبحانه رو براش آماده کنم
مادرو من هم با تو میام
این روزا من سرم خیلی شلوغ بود به خاطر همین نتونستم برم هانگ رو ببینم
من زود آماده میشم و میام پایین
تو باید یه چیزی بخوری
بله
اما اون چیه ؟
هیچی
بعدا بهت میگم
آه
این یه هدیه برای توست
این عروسک چوبی نیست ؟
یادم میاد
وقتی من کوچیک بودم تو برای من از اینها درست میکردی
من اون رو خیلی دوست داشتم به خاطر همین دوستای حسود من اون رو از من قایم کردن
نمیدونی چقدر به خاطر اون گریه کردم
بدنم بعد از اینکه خوابیدم بهتر شده
می تونم ورزش بیشتری بکنم و حتی غذا های جامد بخورم
خوبه
صبحانه ات رو بخور بعدش می تونیم بریم زیر زمین
من به اونن آدمها بیرون میگم که تو داری حمام میکنی
قاشق
همه چیز داره خوب پیش میره
سود ما از دو ماه پیش دو برابر شده
واقعا ؟
اگر کسی خواست که دفتر حساب ها رو ببینه
بزار اول این رو ببینه
یه مشکلی وجود داره به خاطر همین ما باید دو تا دفتر حساب داشته باشیم
بله ،مدیر
نه ،لطفا برید بیرون . شما نمی تونید داخل بشید
شماها کی هستید ؟سریع برید کنار
هیچ کسی بدون اجازه مادام نمیتونه داخل بشه
نمیتونه داخل بشه ؟ چی داری میگی ؟
ما نگهبان های اون بیمار هستیم
عروس من داخله درسته ؟بهش زنگ بزن بگو بیاد بیرون
تنها ادمهایی که در ویلا هستن بیمار و پرستار هستن
چی؟
این درست نیست
اونی خودش گفت که دیشب اینجا بوده
پس دکتر کجا رفته؟
دکتر ؟
اینجا هیچ دکتری نیست
دارید چی میگید
زن برادر اینجا نیست و دکتر هم اینجا نیست ؟
یه لحظه صبر کن
من به زن برادر تماس میگیرم
زن برادر منم
ما الان تو ویلا هستیم
این آدمها کی هستن ؟
چی؟
شما رفتید به ویلا ؟
مگه تو نگفتی که دیشب رو اینجا خوابیدی ؟
کدوم گوری هستی الان ؟
..اون
یه اتفاقی توی فروشگاه افتاد به خاطر همین صبح زود رفتم به فروشگاه
و اونها نگهبانهایی هستن که من استخدام کردم
که مراقب هون وو باشن وقتی تنهاست و اون رو حوم بدن
این برای پرستار یون خیلی سخته
بزار با اونها صحبت کنم
چی شد ؟تو حالت خوبه ؟
چی کار باید بکنیم ؟فکر کنم یه نفر اینجاست
..اگر اون مادام باشه
بیا همین جا بمونیم
اوضاع بدتر میشه اگر بریم بیرون
وقتی زمانش رسید خودمون رو نشون میدیم اما الان باید صبر کنیم
چی شده؟
هانگ اینجا نیست
هون کجاست ؟
اون نمیتونه حرکت کنه . پس اون کجاست ؟
اوه ،اون باید دستشویی باشه پرستار یون گفت میخواد اون رو ببره دستشویی
اون توی دستشویی هم نیست پس داداش کجاست ؟
اونها رفتن بیرون قدم بزنن؟
اما ما اونها رو ندیدیدم که برن بیرون
همه الان توی ویلا هستن
همه چیز الان تموم میشه
...وقتی مادر ببینه که هون وو به هوش اومده
من دور و اطراف رو گشتم اما کسی رو ندیدم
پس چی شده؟
چون او فقط با پرستار یونه ،پس نمیتونه زیاد دور شده باشه
خیلی عجیبه
دکتر امریکایی اینجا نیست
و زن برادر هم اینجا نیست
ما گذاشتیم که زن برادر همه کارها رو انجام بده
ما از هانگ غفلت کردیم
اونی منم
چی شده ؟
داداش من کدوم گوری رفته ؟
پرستار یون به من زنگ زد
اون گفت هون وو رو برای پیاده روی بیرون برده
او با ماشین رفته یه دوری بزنه ،اون قبلا به من چیزی نگفته بود
من هم خیلی از دستش ناراحتم
فکر کنم یه کم طول بکشه بهتره شما برید خونه
این درست نیست
اون چطور ممکنه که بیمار رو برده باشه بیرون وقتی سرپرستش اینجا نیست ؟
با گشتن این همه آدم چطور ما نتونستیم بفهمیم که اونها کجا رفتن ؟
بیا اول بریم خونه
به ا ران هم بگو بیاد خونه
چی شده ؟
کجا رفته بودید ؟
منظورتون چیه کجا ؟
بهتون گفتم که اون رو میخوام حمام بدم
داری با من شوخی می کنی ؟
خانوادش دارن دنبالش می گردن
تا زمانیکه مادام اینجاست برو اون رو روی تخت بزار
چی کار کنیم ؟ ما چند ساعت نبودیم
من مطمئنم که زنت تا الان باید متوجه شده باشه
هیچ رازی توی این دنیا وجود نداره زود یا دیر خودش میفهمید
اگر میدونستم که اونها خانوادت هستن بدون زنت
می تونستیم به اونها بگیم که تو به هوش اومدی
چطوره یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم ؟
من یه دوست صمیمی دارم که نزدیک سئول زندگی می کنه
ما می تونیم درمانت رو اونجا ادامه بدیم بعد برگردیم خونه
پیشنهاد خوبیه
چی ؟اون میخواد فرار کنه
نمیزارم این اتفاق بی افته
اول باید خانوادت رو آروم کنی
وقتی هون وو و اون پرستار اون غیبشون زد
اونها باید سئوال های زیادی از تو بپرسن
ویلا اصلا امن نیست
اون می تونه هر لحظه از اون راه مخفی از ویلا خارج بشه
و اعضای خانواده برن اونجا ،اونها دیر یا زود میفهمن
...اگر ما بخوایم که اون هیچ وقت خانوادش رو نبینه
برای اینکه به ما یه زمانی بده که بتونیم نقشمون رو کامل کنیم
خواهش می کنم به ما زمان بیشتری رو بده
وقتی همه نقشه هامون عملی شد
و سول مال تو شد
دیگه نیازی نیست که توی اون خونه بمونی
چی شد ؟
هیچ دکتری توی ویلا نیست
اون وقت تو رفتی نگهبان استخدام کردی ؟
چیزی هست که ما ندونیم ؟
خواهش می کنم به ما راستش رو بگو
هانگ کسی که اصلا نمیتونه تکون بخوره چندین ساعت غیبش زده
و تو کسی که هر شب رو اونجا میمونی هیچ چیزی نمیدونی این هیچ معنی میده ؟
لطفا به ما یه توضیح کافی بده
متاسفم که نتونستم زود تر بگم
راستش
دکتری که از آمریکا اومده بود از درمان هون وو نا امید شده بود و به آمریکا برگشت
چی ؟اون رفته ؟
پس تو هون وو رو تنها توی ویلا گذاشتی و رفتی ؟
چطور تونستی این کار رو بکنی ؟
تو واقعا تلاش می کنی که داداش رو نجات بدی ؟
چرا تو داداش رو بردی خارج از شهر ؟
من نمیدونستم که اوضاع اینطوری میشه
من نمیدونستم که شرایطش اینقدر نا امید کنندست
اما من ولش نکردم
با این که دکتر قطع امید کرده
من هنوز به هون وو ایمان دارم
من پوست و خون اون رو توی بدنم دارم
چطور می تونم از اون قطع امید کنم ؟
پس میخوای الان چی کار کنی ؟
میخوای همینطوری هون وو رو اونجا تنها بزاری ؟
نه
من هون وو رو به آمریکا میبرم
چی ؟آمریکا ؟
بله
مهم نیست تو چقدر نگران هون وو هستی
می تونی بیشتر از من نگران اون باشی ؟
اون شوهر منه ،پدر بچه من همه زندگیم
بدون اون فاون بچه حتی سول ،هیچ معنایی نداره
من یه بیمارستان خوب توی آمریکا پیدا کردم
به محض اینکه اجازتون رو گرفتید
من میرم اون رو میارم
نه
حتی اگر پدر هون وو موافق باشه من اجازه این کار رو نمیدم
من هون وو رو میارم خونه
حتی اگر اون زنده بمونه یا بمیره خودم میخوام مراقبش باشم
اون نمیتونه تحمل کنه تا امریکا بره
من هم مخالفم
اون نمیتونه اون پرواز به این طولانی رو تحمل کنه
پس میخواین هون وو رو همینطوری رها کنید ؟
من نمیخوام به بچم نشون بدم
صورت پدری رو که تنها خوابیده
من میخوام به اون نشون بدم هون وو میخنده و راه میره
درسته ،مادر پدر
من درباره یه چیزی کنجکاوم
چرا تو که حامله ای دارو مصرف می کنی ؟
من یه جعبه دارو توی سطل آشغال اتاقت پیدا کردم
من سردرد شدیدی داشتم
به خاطر همین دارو مصرف می کردم
چیزی شده ؟
پس اینا چین ؟
چرا باید این عکسها توی اون سطل باشه ؟
اونها عکسهای اشتباهی بودن به خاطر همین اونها رو ریختم دور
اونی به داداش زیاد توجه نمیکنه من واقعا حس بدی دارم
به نگو
که میخوای داداش رو رها کنی ؟
اینطوریه ؟
تو خیلی عوض شدی
این رو انکار نکن من این رو احساس می کنم و مطمئنم که داداش هم این رو احساس می کنه
فقط یک پله باقی مونده ما باید بتونیم مدارک لازم رو جمع کنیم
مدارک واقعی ؟
اونها یه حلقه واقعی توی ماشین من پیدا کردن
که اون حلقه متعلق به جو آران بوده
و حلقه دیگه مال نام جو سانگ بوده
ما باید حلقه دیگه و پیدا کنیم
اون موقع من می تونم رابطه بین اونها رو فاش کنم
و ثابت کنم که جو آ ران بوده که داشته رانندگی می کرده
حلقه دو نفره ؟
دکتر نام هیچ حلقه ای رو دستش می کرد؟
آه ...بله یادم میاد
من دیدم که دکتر نام یه حلقه رو انداخته دور
اون حلقه قشنگی بود
و خیلی اون کار احمقانه بود که اون رو انداخته دور به خاطر همین من اون رو برداشتم
واقعا ؟ اون حلقه الان کجاست ؟
من اون رو توی جیبم گذاشتم اون الان باید توی کیفم باشه
حلقه دو نفره ؟
حلقه جو سانگ پیش پرستار یونه ؟
چی کار کنیم ؟
بله جو اران هستم
چی؟پلیس ؟
یه شاهد از تصادف شوهرتون پیدا شده
یه چیزی هست که اون شاهد به ما داده
لطفا فردا تا قبل از ظهر به ما یه سر بزنید
من ؟
چند ماه گذشته
چطور می تونیم حرف شاهد رو باور کنیم ؟
هنوز سرنخ های جدیدی وجود داره
ما باید به تحقیقاتمون ادامه بدیم
پس من فردا میبینمتون
بله
تو باید خودت رو جمع کنی
تو نمیتونی مجرم باشی و زندگیت رو خراب کنی
قبل از اینکه کانگ ران رو پیدا کنم
و انتقام پدر و مادرم رو بگیرم
من نمیتونم به هیچ کس اجازه بدم که سد راه من باشه
حتی اگر آسمون رو سر من خراب بشه و یا مرگ گردن من رو بگیره من هرگز نمیمیرم
تا زمانیکه من انتقام رو بگیرم
نمیزارم کسی جلوی من رو بگیره
جو سانگ حلقه ازدواج تو در ویلاست
تو اون رو انداختی بیرون و پرستار یون اون رو برداشته
و اون سی دی از گذشته من
همه مدارک در ویلاست
ما باید اونها رو پیدا کنیم
اون حلقه و اون سی دی ما باید اونها رو از بین ببریم
بله ،تمام تلاشت رو بکن تا من رو گول بزنی
مهم نیست چقدر این ور اونور دویده باشی
تو نمیتونی از دست من فرار کنی
نمیزارم هیچ جای دنیا پیدات بشه
من باید اون رو پیدا کنم
...حلقه ...حلقه
اون گفت توی کیفشه
پرستار یون تو کجا رفته بودی ؟
...اون ...اون مادرم خیلی مریض بود
پس تو از اون راه مخفی استفاده کردی
مثل یه گربه ؟
پس اگر مادر تو مریضه تو باید پرستاری اون رو بکنی
تا فقط تا امروز می تونی کار بکنی
چی؟
من به کمک تو اینجا نیاز ندارم دیگه
اگر بری پیش دکتر نام اون می تونه به تو کمک کنه یه شغل دیگه پیدا کنی
مادام بیمار هنوز به من نیاز داره
بزارید تا زمانیکه یه جایگزین انتخاب میکنید من اینجا بمونم
من خودم پرستاری شوهرم رو می کنم
وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو
آه
من یه چیز با ارزش رو گم کردم
میخوام کیفت رو باز کنی
باشه
اماده شو
این موبایلته که من این رو بهت بر می گردونم
یه خواهشی دارم
نمیتونم بیمار رو برای آخرین بار ببینم
برای خداحافظی
شوهر من نمیتونه حرف بزنه
و نمیتونه چشماش رو تکون بده
اما به نظر میرسه که تو به اون خیلی نزدیک شدی
باشه
برو و این کار رو بکن
تو باید خوب بشی بابا لنگ دراز
تو باید تا آخرش ادامه بدی
با اینکه الان دارم تو رو ترک می کنم
اما مطمئن باش که بر می گردم
قول میدم
این شماره منه
اگر اتفاقی افتاد
باید با من تماس بگیری
مرسی
با اینکه میخوام پیشم بمونی اما نمیتونم این کار بکنم
تو باید خوب زندگی کنی
تا زمانی که ما دوباره همدیگر رو ببینیم
سریع یه جایی پیدا کن تا شین هون وو رو قایم کنیم
مهم نیست که یه دهکده روستایی باشه یا دیووانه خانه
قبل از اینکه خانواده متوجه بشه ما باید کارمون رو بیشتر جلو ببریم
دنبالش می گردم
اما این خیلی ناگهانیه اسون نیست
تو باید اون رو پیدا کنی
حتی اگر مجبور بشیم اون رو به زنجیر بکشیم نباید بزاریم کسی اون رو پیدا کنه
و فقط الان
من پرستار یون رو اخراج کردم
درباره چی داری حرف می زنی ؟
تو پسرتار یون رو اخراج کردی ؟
اون خطرناک بود که اون رو کنار هون وو بزاریم
ما باید یه جایگزین برای اون انتخاب کنیم
من به اون گفتم که بیاد دنبال تو توی بیمارستان
تو باید مراقب اون باشی و نزاری که اون کاری بکنه
مادر
اومدم وسایل هون وو رو جمع کنم
وسایلش رو جمع کنی ؟
من اون رو برمی گردونم خونه
من اتقاق مطالعه رو برای اون آماده کردم
وقتی تعمیرات تموم شد من اون رو مستقیم میبرم اونجا
متسافم که این کار رو می کنم
نه
اگر اون رو ببرید خونه ما باید تنها منتظر مرگ اون باشیم
لطفا به من اجازه بدید که هون وو رو ببریم به امریکا
نه
من نمیتونم به معجبزه اعتقاد داشته باشم و اون رو بفرستم اون سر دنیا
اگر دکتر قطع امید کرده
الان وقتشه که مادرش مراقبش باشه
حتی اگر اون به هوش نیاد
من بدون هیچ پشیمانی از اون مراقبت می کنم
چون پرستار یون اینجا نیست ،من شب ها رو اینجا میمونم
لازم نیست که نگران باشی فقط کارت رو توی شرکت انجام بده
نه ،مادر من اینجا میمونم
می تونم چند روز مرخصی بگیرم
تا زمانی که من اینجام نیازی نیست
فقط وسایلت رو جمع کن و برگرد به سئول
ما باید یه کم دارو برای زخم بستر هون وو بگیریم
کارهای زیادی هست که باید انجام بشه
من این کار رو می کنم پس نگران نباش
ما باید یه کم دارو روی زخم اون بزاریم بعد از اینکه این کار رو کردیم از اینجا میریم
توی راهت من رو دم یه مغازه پیاده کن
هون وو
فقط چند روز منتظر بمون
به محض اینکه اتاقت رو آماده کردم تو میبرم اونجا
بله
واقعا باید شین هون وو رو پنهان کنیم
تو یا من
تنها یکی از ما می تونه نجات پیدا کنه
پس فقط یک راه مونده
این سرنوشت توست
لطفا مراقب باشید وقتی میخواید سبزیجات بخرید
من باید برم کارخونه
پس من میرم ،مراقب هون وو باشید
بله
نگران نباش و فقط به بچت فکر کن
منم
تمام عملیات انجام شده
من تمام نگهبان ها رو فرستادم
و اون راه مخفی رو بستم
اون حلقه و اون سی دی دست هون ووه
سفر خوبی داشته باشی
شین هون وو